{"id":3877,"date":"2019-09-20T19:28:48","date_gmt":"2019-09-20T17:28:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/?page_id=3877"},"modified":"2021-01-12T14:36:28","modified_gmt":"2021-01-12T13:36:28","slug":"2019-voorzitter-stichting-driel-polen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/","title":{"rendered":"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

S\u0142owa powitania przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen,
\n<\/strong>pana A.J.M. Baltussena,
\n<\/strong>wyg\u0142oszone podczas <\/strong>75. obchod\u00f3w upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142
\n<\/strong>1 Polskiej Samodzielnej Brygady Spadochronowej
\n<\/strong>w operacji Market Garden
\n<\/strong>Driel, 21 wrze\u015bnia 2019<\/strong><\/h4>\n

Your Royal Highness,<\/strong><\/em>
\nExcellencies,<\/strong><\/em>
\nDear Polish & British Veterans,<\/strong><\/em>
\nMembers of the Sosabowski family,<\/strong><\/em>
\nLadies and gentlemen,<\/strong><\/em><\/p>\n

w imieniu Fundacji Driel-Polen chcia\u0142bym powita\u0107 Pa\u0144stwa na tej uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105cej udzia\u0142 1 Polskiej Samodzielnej Brygady Spadochronowej w Operacji Market Garden \u2013 75 lat temu.<\/p>\n

Szczeg\u00f3lnie serdecznie witam Pana Kubi\u0144skiego, Pana Staszkiewicza oraz Pana Ciska. Dla Pana jest to szczeg\u00f3lna okazja, poniewa\u017c powraca Pan tutaj po raz pierwszy od 1944 roku.<\/p>\n

Witam te\u017c serdecznie brytyjskich weteran\u00f3w.<\/p>\n

Prosz\u0119 pozwoli\u0107, \u017ce b\u0119d\u0119 kontynuowa\u0142 moje powitanie po niderlandzku.
\nPolskie i angielskie t\u0142umaczenie mojego tekstu zosta\u0142y za\u0142\u0105czone do program\u00f3w uroczysto\u015bci.<\/p>\n

Panie i Panowie, Ch\u0142opcy i Dziewcz\u0119ta,
\n<\/strong>23 sierpnia 1939 roku Niemcy hitlerowskie i Zwi\u0105zek Radziecki podpisali akt o nieagresji. Tym samym przypiecz\u0119towali rozbi\u00f3r Europy Wschodniej i podzia\u0142 Polski.
\nHitler otrzyma\u0142 od Stalina zapewnienie wsparcia podczas niemieckiego ataku na Polsk\u0119 1 wrze\u015bnia 1939, kt\u00f3ry zapocz\u0105tkowa\u0142 II wojn\u0119 \u015bwiatow\u0105. Nast\u0119pnie, 17 wrze\u015bnia, Zwi\u0105zek Radziecki napad\u0142 na Polsk\u0119 od drugiej strony. Przed ko\u0144cem wrze\u015bnia 1939 dope\u0142ni\u0142 si\u0119 podzia\u0142 kraju. Jedna trzecia terytorium Polski, le\u017c\u0105ce po\u015brodku tak zwane Generalne Gubernatorstwo, tak\u017ce znalaz\u0142o si\u0119 pod niemieckim zarz\u0105dem.<\/p>\n

Trzej weterani, kt\u00f3rzy s\u0105 tu dzisiaj obecni, padli ofiar\u0105 tragedii, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 udzia\u0142em ca\u0142ej Polski we wrze\u015bniu 1939 roku.
\nPrawie milion Polak\u00f3w zosta\u0142 deportowany do Zwi\u0105zku Radzieckiego, mi\u0119dzy innymi mieszkaj\u0105cy w\u00f3wczas na wschodzie Polski Tad Cisek i Konstanty Staszkiewicz z rodzinami.
\nW swoich przem\u00f3wieniach minister Bijleveld i burmistrz Hoytink opowiadaj\u0105 o ich wojennych do\u015bwiadczeniach.<\/p>\n

Henryk Kubi\u0144ski zamieszkiwa\u0142 na zachodzie kraju, sk\u0105d okupant r\u00f3wnie\u017c wywozi\u0142 Polak\u00f3w: do pracy przymusowej w Niemczech.<\/p>\n

Wielu Polakom, zar\u00f3wno na wschodzie jak i na zachodzie, uda\u0142o si\u0119 uciec z niewoli i zaci\u0105gn\u0105\u0107 si\u0119 do wojsk alianckich.
\nHenryk Kubi\u0144ski w maju 1940 roku, maj\u0105c pi\u0119tna\u015bcie lat, zosta\u0142 zmuszony do pracy w niemieckim gospodarstwie a\u017c do listopada 1943 roku. Pod koniec listopada 1943 roku wcielono go do Wehrmachtu i stacjonowa\u0142 w pobli\u017cu francusko-belgijskiej granicy.
\nW sierpniu 1944 roku nadarzy\u0142a si\u0119 okazja, na kt\u00f3r\u0105 Kubi\u0144ski wraz z pi\u0119cioma innymi Polakami czeka\u0142: pozwolili si\u0119 wzi\u0105\u0107 do niewoli brytyjskim \u017co\u0142nierzom. Dzi\u0119ki temu zako\u0144czy\u0142a si\u0119 dla nich wojna w niemieckich szeregach.<\/p>\n

Po tygodniu sp\u0119dzonym w jenieckiej niewoli zg\u0142osili si\u0119 na ochotnika do polskich oddzia\u0142\u00f3w. Tym samym rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 dla nich walka w wojsku alianckim! Henryk Kubi\u0144ski przyby\u0142 do Szkocji zbyt p\u00f3\u017ano, by przej\u015b\u0107 ca\u0142y trening spadochronowy i wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w desancie nad Driel. Jako \u017co\u0142nierz oddzia\u0142\u00f3w okupuj\u0105cych Niemcy od maja 1945 roku do ko\u0144ca 1947 roku wielokrotnie odwiedza\u0142 Driel.<\/p>\n

G\u0142\u00f3wnym celem rz\u0105du RP na uchod\u017astwie i polskich oddzia\u0142\u00f3w by\u0142o wyzwolenie Polski.
\n\u0141\u0105cznie w wyzwoleniu Europy Zachodniej wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 od 250 tysi\u0119cy do 300 tysi\u0119cy polskich \u017co\u0142nierzy.
\nSpod wp\u0142ywu Zwi\u0105zku Radzieckiego Polsce uda\u0142o si\u0119 uwolni\u0107 nie w 1945 roku, ale dopiero w 1989 roku.
\nW Driel zawsze pozostaniemy wdzi\u0119czni Polakom za ich wk\u0142ad w oswobodzenie naszego kraju.<\/p>\n

Ch\u0142opcy i Dziewcz\u0119ta,
\n<\/strong>na placu przed wami siedz\u0105 polscy weterani. W zesz\u0142ym roku odwiedzi\u0142em Wasz\u0105 szko\u0142\u0119, by opowiedzie\u0107 nieco o historii i tych obchodach.
\nM\u00f3wi\u0142em w\u00f3wczas o d\u0142ugich podr\u00f3\u017cach, jakie wielu polskich weteran\u00f3w musia\u0142o odby\u0107, \u017ceby ostatecznie, we wrze\u015bniu 1944 roku, zosta\u0107 zrzuconym nad Driel. W wielu przypadkach nie mogli oni powr\u00f3ci\u0107 do ojczyzny i swoich rodzin. Podobnie jak i dzisiaj wielu uchod\u017ac\u00f3w na \u015bwiecie. Dla nich r\u00f3wnie\u017c nie istnia\u0142o wtedy wolne spo\u0142ecze\u0144stwo.
\nZastan\u00f3wcie si\u0119 podczas tej uroczysto\u015bci, jak Wy by\u015bcie si\u0119 czuli w podobnej sytuacji i co dla Was znaczy \u201ewolne spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d.<\/p>\n

To dla nas, a przede wszystkim dla obecnych tutaj weteran\u00f3w, szczeg\u00f3lne, \u017ce za\u015bpiewacie dzisiaj dwie pie\u015bni po polsku i to w dodatku razem z Waszych polskimi r\u00f3wie\u015bnikami.<\/p>\n

Powodzenia!<\/p>\n

Royal Highness, Ekscelencje, Panie i Panowie,
\n<\/strong>od kilku lat przy odczytywaniu tekst\u00f3w po polsku pomaga nam m\u0142odzie\u017c bior\u0105ca udzia\u0142 w Airborne International Youth Conference. W tym roku teksty odczyta Katarzyna Serafin.<\/p>\n

Ch\u00f3r m\u0142odzie\u017cowy w towarzyszeniu orkiestry r\u00f3wie\u015bnik\u00f3w z Krakowa \u2212 Promyk\u00f3w Krakowa \u2013 za\u015bpiewa dla nas teraz po polsku \u201e<\/em>Rozkwita\u0142y p\u0105ki bia\u0142ych r\u00f3\u017c\u201d<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u0142owa powitania przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena, wyg\u0142oszone podczas 75. obchod\u00f3w upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142 1 Polskiej Samodzielnej Brygady Spadochronowej w operacji Market Garden Driel, 21 wrze\u015bnia 2019 Your Royal Highness, Excellencies, Dear Polish & British Veterans, Members of the Sosabowski …<\/span> <\/p>\n

<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"parent":5633,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-3877","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci - Stichting Driel-Polen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci - Stichting Driel-Polen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0142owa powitania przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena, wyg\u0142oszone podczas 75. obchod\u00f3w upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142 1 Polskiej Samodzielnej Brygady Spadochronowej w operacji Market Garden Driel, 21 wrze\u015bnia 2019 Your Royal Highness, Excellencies, Dear Polish & British Veterans, Members of the Sosabowski …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stichting Driel-Polen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-12T13:36:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\\\/\",\"name\":\"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci - Stichting Driel-Polen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-09-20T17:28:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-12T13:36:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Herdenkingen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Herdenkingen 2015-2024\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Stichting Driel-Polen\",\"description\":\"General St. Sosabowski\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci - Stichting Driel-Polen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci - Stichting Driel-Polen","og_description":"S\u0142owa powitania przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena, wyg\u0142oszone podczas 75. obchod\u00f3w upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142 1 Polskiej Samodzielnej Brygady Spadochronowej w operacji Market Garden Driel, 21 wrze\u015bnia 2019 Your Royal Highness, Excellencies, Dear Polish & British Veterans, Members of the Sosabowski …","og_url":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/","og_site_name":"Stichting Driel-Polen","article_modified_time":"2021-01-12T13:36:28+00:00","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/","url":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/","name":"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci - Stichting Driel-Polen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/#website"},"datePublished":"2019-09-20T17:28:48+00:00","dateModified":"2021-01-12T13:36:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2019-voorzitter-stichting-driel-polen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Herdenkingen","item":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Herdenkingen 2015-2024","item":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"2019-przez przewodnicz\u0105cego Fundacji Driel-Polen, pana A.J.M. Baltussena podczas uroczysto\u015bci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/","name":"Stichting Driel-Polen","description":"General St. Sosabowski","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3877"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4065,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3877\/revisions\/4065"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}