{"id":3505,"date":"2018-11-13T10:48:38","date_gmt":"2018-11-13T09:48:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/?page_id=3505"},"modified":"2021-01-12T14:45:41","modified_gmt":"2021-01-12T13:45:41","slug":"2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/","title":{"rendered":"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Przem\u00f3wienie burmistrza gminy Overbetuwe,
\n<\/strong>pana A.S.F. van Asseldonka,
\n<\/strong>podczas uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142 <\/strong>1 Samodzielnej Brygady
\nSpadochronowej\u00a0 <\/strong>w operacji Market Garden, 74 lata temu
\n<\/strong>Driel, 22 wrze\u015bnia 2018 roku<\/strong><\/h4>\n

Dear veterans,
\nYour Excellencies<\/strong><\/em>,
\nLadies and gentlemen<\/em>, <\/strong><\/p>\n

First of all I would like to extend a warm welcome to the three Polish veterans who are here today. Your presence here means so much to us.
\nOur heritage of freedom is built upon your brave sacrifices.
\nWe are deeply grateful to you!<\/p>\n

It\u2019s your story we commemorate today.<\/p>\n

Panie i Panowie<\/strong>,
\n74 lata temu Polska Brygada Spadochronowa zosta\u0142a zrzucona nad \u0142\u0105kami i sadami Driel.<\/p>\n

21 wrze\u015bnia 1944 roku, w pi\u0105tym dniu operacji Market Garden.
\nZ niemo\u017cliwym do wykonania zadaniem: przeprawi\u0107 si\u0119 przez rzek\u0119, by wzmocni\u0107 linie w Oosterbeek. Mieli nadziej\u0119, \u017ce zostan\u0105 rzuceni do walki o Warszaw\u0119.
\nWalczyli jednak w innym kraju. Za inny nar\u00f3d. Za nas.<\/p>\n

Myli si\u0119 ten, kto s\u0105dzi, \u017ce zaanga\u017cowanie tych bohater\u00f3w zaczyna z czasem odchodzi\u0107 w niepami\u0119\u0107. Ich odwa\u017cna walka wci\u0105\u017c cieszy si\u0119 du\u017cym zainteresowaniem.
\nTutaj, w Holandii. I z pewno\u015bci\u0105 w Polsce.<\/p>\n

Jako przyk\u0142ad we\u017amy kapitana Ludwika Zwola\u0144skiego.
\nJego imi\u0119 nosz\u0105 r\u00f3\u017cne akcje i wydarzenia. Zwola\u0144ski znany jest nam jako osoba, kt\u00f3ra pierwsza nawi\u0105za\u0142a kontakt ze spadochroniarzami na ziemi.<\/p>\n

Ju\u017c w poniedzia\u0142ek 18 wrze\u015bnia 1944 roku wyl\u0105dowa\u0142 szybowcem typu Horsa 899 w okolicach Ginkelse Heide,
\naby pe\u0142ni\u0107 obowi\u0105zki oficera \u0142\u0105cznikowego w g\u0142\u00f3wnej kwaterze Brytyjczyk\u00f3w.<\/p>\n

Wraz z kilkoma radiotelegrafistami czeka\u0142 naprzeciwko strefy desantu w Driel na przybycie rodak\u00f3w. Gdy skacz\u0105cy spadochroniarze znikn\u0119li z pola widzenia, godzinami pr\u00f3bowa\u0142 nawi\u0105za\u0107 z nimi kontakt. Bezskutecznie. Pozosta\u0142a mu tylko jedna mo\u017cliwo\u015b\u0107.
\nPrzeprawi\u0107 si\u0119 przez rzek\u0119. Wp\u0142aw. Gumowych \u0142odzi nie by\u0142o.<\/p>\n

Kapitan Zwola\u0144ski zdj\u0105\u0142 mundur, a g\u0142ow\u0119 i ramiona owin\u0105\u0142 siatk\u0105 maskuj\u0105c\u0105.
\nUbrany jedynie w kalesony\u2026\u2026 i uzbrojony w rewolwer i n\u00f3\u017c komandosa\u2026\u2026ruszy\u0142 w stron\u0119 zimnego brzegu rzeki.
\nPrzez chwil\u0119 si\u0119 waha\u0142. Wok\u00f3\u0142 widzia\u0142 rozb\u0142yski niemieckich ostrza\u0142\u00f3w.
\nNast\u0119pnie wszed\u0142 odwa\u017cnie do szerokiej na dwie\u015bcie metr\u00f3w rzeki.<\/p>\n

Mokry i ub\u0142ocony dotar\u0142 na drugi brzeg.
\nZ powodu ciemnej karnacji nazywano go \u201eczarnym bandyt\u0105\u201d.
\nPoniewa\u017c nie zna\u0142 has\u0142a, kl\u0105\u0142 tak g\u0142o\u015bno, \u017ce inny oficer rozpozna\u0142 g\u0142os kolegi i poleci\u0142 wartownikom, by go przepu\u015bcili.
\nPokaza\u0142 mu, gdzie znajduje si\u0119 stanowisko dowodzenia genera\u0142a Sosabowskiego.
\nZwola\u0144ski wszed\u0142 do \u015brodka, grzecznie zasalutowa\u0142 i si\u0119 przedstawi\u0142.
\n\u2018Panie Generale, kapitan Zwola\u0144ski melduje si\u0119!\u2019<\/em><\/p>\n

Panie i Panowie<\/strong>,
\nPrzybycie Polak\u00f3w by\u0142o wielkim wsparciem moralnym dla otoczonych przez wroga brytyjskich spadochroniarzy.<\/p>\n

Ponadto przez cztery dni Polacy utrzymywali tutaj, w Driel, przycz\u00f3\u0142ek, co umo\u017cliwi\u0142o ewakuacj\u0119 licznych \u017co\u0142nierzy alianckich przez Ren.<\/p>\n

Gdyby polscy \u017co\u0142nierze nie dzia\u0142ali tak niez\u0142omnie, byliby\u015bmy zgubieni.
\nMi\u0119dzy innymi dzi\u0119ki ich zaanga\u017cowaniu tak d\u0142ugo \u017cyjemy w pokoju.<\/p>\n

W pokoju, o kt\u00f3ry w ostatnich dziesi\u0119cioleciach walczyli r\u00f3wnie\u017c holenderscy \u017co\u0142nierze.<\/p>\n

Tutaj, w Driel, mieszka ponad trzydziestu weteran\u00f3w.
\nKobiety i m\u0119\u017cczy\u017ani, kt\u00f3rzy uczestniczyli w niedawnych konfliktach i wojnach.<\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c oni walczyli za inny nar\u00f3d, w innym kraju.<\/p>\n

Na przyk\u0142ad Patricia van der Does.
\nW 1997 roku wyjecha\u0142a na misj\u0119 do by\u0142ej Jugos\u0142awii.
\nDo kraju rozdartego straszn\u0105, bratob\u00f3jcz\u0105 wojn\u0105.
\nPatricia mia\u0142a wtedy zaledwie 20 lat.
\nW ten spos\u00f3b uzasadnia, co ni\u0105 kierowa\u0142o \u2013 cytuj\u0119:
\n\u201cChce si\u0119 pom\u00f3c ludziom, do\u0142o\u017cy\u0107 w\u0142asn\u0105 cegie\u0142k\u0119. By\u0142am gotowa odda\u0107 za to swoje \u017cycie. Z takim przekonaniem si\u0119 wyrusza.\u201d<\/em><\/p>\n

Tak\u017ce Jurgen Janssen wyruszy\u0142 z t\u0105 my\u015bl\u0105 na misj\u0119 w 2005 roku.
\nDo Iraku. Do prowincji As-Samawah.<\/p>\n

Jako strzelec na pok\u0142adzie helikoptera zbiera\u0142 mi\u0119dzy innymi rannych.
\nGrozi\u0142o mu du\u017ce niebezpiecze\u0144stwo.
\nTrzy dni przed jego w pierwsz\u0105 misj\u0105 zastrzelono w\u0142oskiego strzelca pok\u0142adowego.
\nHelikoptery uwa\u017cano za wa\u017cne trofeum, dlatego cz\u0119sto ostrzeliwano je z ziemi.
\nJurgena otoczy\u0142a kiedy\u015b grupa uzbrojonych m\u0119\u017cczyzn.
\nTo wszystko sprawi\u0142o, \u017ce zmieni\u0142o si\u0119 jego spojrzenie na \u017cycie. Opisuje to w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:
\n\u201eObecnie bardziej doceniam drobne rzeczy. Bie\u017c\u0105c\u0105 wod\u0119. To, \u017ce mog\u0119 zwyczajnie p\u00f3j\u015b\u0107 do sklepu, nie rozgl\u0105daj\u0105c si\u0119 uwa\u017cnie dooko\u0142a. Nad tym zwykle si\u0119 nie zastanawiamy. Nie wiemy w\u0142a\u015bciwie, co oznacza wolno\u015b\u0107, poniewa\u017c nigdy jej nie stracili\u015bmy.\u201d
\n<\/em>
\nPrzyznaj\u0119 w tym Jurgenowi ca\u0142kowit\u0105 racj\u0119.
\nCz\u0119sto nie zdajemy sobie tak naprawd\u0119 sprawy z tego, jak wielkim dobrem jest nasza wolno\u015b\u0107.<\/p>\n

I jak\u0105 cen\u0105 zosta\u0142a okupiona.
\nPatricia i Jurgen nie wr\u00f3cili bez szram do Holandii.
\nTo, co zobaczyli, us\u0142yszeli oraz prze\u017cyli na terenach, na kt\u00f3rych toczy\u0142a si\u0119 wojna, pozostawi\u0142o w nich swoje \u015blady.<\/p>\n

Czasem wydaje si\u0119, \u017ce sprawa obrony naszej wolno\u015bci to co\u015b, co nas bezpo\u015brednio nie dotyczy.
\nJe\u015bli jednak pomy\u015blimy o tym, \u017ce mieszka\u0144cy naszej miejscowo\u015bci byli w ni\u0105 zaanga\u017cowani\u2026
\n\u2026gotowi odda\u0107 swe \u017cycie\u2026
\n\u2026to okazuje si\u0119 nam ona niezwykle bliska.<\/p>\n

Albo gdy przypomnimy sobie, \u017ce kapitan Zwola\u0144ski kilkaset metr\u00f3w st\u0105d przep\u0142yn\u0105\u0142 rzek\u0119.
\nA nast\u0119pnie wr\u00f3ci\u0142 t\u0105 sam\u0105 drog\u0105.
\nJemu uda\u0142o si\u0119 prze\u017cy\u0107 te straszliwe dni.
\nInni trafili do niewoli, odnie\u015bli rany lub z\u0142o\u017cyli najwi\u0119ksz\u0105 z ofiar \u2212 oddali swe \u017cycie.<\/p>\n

Nasi polscy bohaterowie dali z siebie wszystko.
\nI za to jeste\u015bmy im wci\u0105\u017c dog\u0142\u0119bnie wdzi\u0119czni.<\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przem\u00f3wienie burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka, podczas uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142 1 Samodzielnej Brygady Spadochronowej\u00a0 w operacji Market Garden, 74 lata temu Driel, 22 wrze\u015bnia 2018 roku Dear veterans, Your Excellencies, Ladies and gentlemen, First of all I would …<\/span> <\/p>\n

<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"parent":5633,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-3505","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka - Stichting Driel-Polen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka - Stichting Driel-Polen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Przem\u00f3wienie burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka, podczas uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142 1 Samodzielnej Brygady Spadochronowej\u00a0 w operacji Market Garden, 74 lata temu Driel, 22 wrze\u015bnia 2018 roku Dear veterans, Your Excellencies, Ladies and gentlemen, First of all I would …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stichting Driel-Polen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-12T13:45:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\\\/\",\"name\":\"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka - Stichting Driel-Polen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-11-13T09:48:38+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-12T13:45:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Herdenkingen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Herdenkingen 2015-2024\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/herdenkingen\\\/herdenkingen-2015-2024\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Stichting Driel-Polen\",\"description\":\"General St. Sosabowski\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.driel-polen.nl\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka - Stichting Driel-Polen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka - Stichting Driel-Polen","og_description":"Przem\u00f3wienie burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka, podczas uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105cych udzia\u0142 1 Samodzielnej Brygady Spadochronowej\u00a0 w operacji Market Garden, 74 lata temu Driel, 22 wrze\u015bnia 2018 roku Dear veterans, Your Excellencies, Ladies and gentlemen, First of all I would …","og_url":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/","og_site_name":"Stichting Driel-Polen","article_modified_time":"2021-01-12T13:45:41+00:00","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"14 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/","url":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/","name":"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka - Stichting Driel-Polen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/#website"},"datePublished":"2018-11-13T09:48:38+00:00","dateModified":"2021-01-12T13:45:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/2018-burgemeester-van-overbetuwe-dhr-a-s-f-van-asseldonk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Herdenkingen","item":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Herdenkingen 2015-2024","item":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/herdenkingen\/herdenkingen-2015-2024\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"2018 Burmistrza gminy Overbetuwe, pana A.S.F. van Asseldonka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/","name":"Stichting Driel-Polen","description":"General St. Sosabowski","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3505"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5671,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3505\/revisions\/5671"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.driel-polen.nl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}